Die Druckteufelinnen der Idee im Paket … Ein Jahr lang jeden Monat eine Aktion: Die „Drei im Paket“: 1. Der Druck-Deal, zu dem Sie nicht nein sagen können. 2. Die Service-Zugabe, die Sie begeistert. 3. Der Werbe-Tipp, der Ihre Kunden bindet. Das Druckteufelchen Nicole Schwenk Telefon 0911 600 632-28 schwenk@kaisermedien.de freut sich auf Nachricht. Neugierig?! Mehr dazu: www.druckteufelinnen.de Diabetologische Schwerpunktpraxis Dr. Schwarz & Kollegen Facharztpraxis für Innere Medizin und Allgemeinmedizin Dr. Thomas K. Schwarz Internist / Nephrologe / Diabetologe Angestellte Ärzte: Dr. Marianne Scharf Fachärztin für Allgemeinmedizin in memoriam Wolfgang Steierer Zertifiziertes Qualitätsmanagement nach DIN ISO 9001:2015 Gelbfieberimpfstelle฀•฀Verkehrsmedizin SPRECHZEITEN: Mo / Di / Do. . . . 8 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr Mi / Fr . . . . . . . . . 8 - 12 Uhr . . . . . . . . . . . . . . . und nach Vereinbarung Terminvereinbarung unter Telefon 09 11 . 27 78 67. 0 Telefax 09 11 . 27 78 67.11 Schlachthofstraße 17 · 90439 Nürnberg Gegenüber U-Bahn Rothenburger Straße www.diabetologie-nuernberg.de

Jahresbericht des Vorstandes zur Jahreshauptversammlung am 25. Oktober 2018 Unser Vereinsjahr ging diesmal vom 27. Oktober 2017 bis zum 25. Oktober 2018. Auch dieses Jahr können wir nicht alle einzelnen Aktivitäten aufzählen, bei denen wir uns engagiert haben. Wenn wir von der Gruppe unserer aktiven MitstreiterInnen plus Vorstand ausgehen, dann kommen wir immer auf ca. 100 Termine. Ich werde diese Aktivitäten im weiteren Fortgang des Jahresberichtes noch erwähnen. Ein herausragendes Ereignis war im letzten Berichtsjahr der Bau und die Einweihung der Michael-Ende-Schule. Dieses Jahr sind es etliche Baumaßnahmen, die in St. Leonhard und Schweinau im Gange sind. Hier nur eine kleine Auswahl: Baumaßnahmen am Leonhardsplatz, in der Schwaba- cher Straße, leider am Westpark, in der Schweinauer Hauptstraße, an der Nopitschstraße. Die Bebauung des Cebal-Geländes nimmt Gestalt an, hier durch BMW und Edeka. In der Orffstraße baut Project-Immobilien, und das Akzo-Nobel-Gelände soll, das ist ganz in unserem Sinne, eine Wohnanlage mit Jugendzentrum und Kindergarten erhalten. Erfreulich ist dabei, dass wir mit eingebunden werden. Project-Immobilien hat uns schon frühzeitig über die Planungen informiert und das Evangelische Siedlungs- werk ESW, das Akzo-Nobel bebaut, hat uns schon bei dem Architektenwettbewerb hinzugezogen. Claus Bößenecker hat schon mal eine Eiche, die an einer Ecke des Geländes lebt, gerettet. Wichtig war für uns im Jahr 2017 die 700-Jahr-Feier St. Leonhards. Im Rückblick auf dieses Jahr können wir von einer Reihe gelungener Veranstaltungen sprechen. Im Jahr 2018 sind wir eher zukunftsgewandt, siehe schon die Baumaßnahmen in unseren Stadtteilen. In deren Folge wird unvermeidlich eine erhebliche Verdichtung, ein Zuwachs an Gebäuden und an Bevölkerung eintreten. Umso wichtiger und notwendiger ist es, dass auf den Ausbau und die P�lege von Grün�lächen Wert gelegt wird. Bei uns steht deshalb ein Projekt ganz im Mittelpunkt unserer Bemühungen: der Grünzug vom Schweinauer Buck bis zum Westpark. Angeregt haben dieses Projekt Claus Bößenecker g e r vere i r n B ü B e r i c h t e i na u S t . L eonhard / S c h w Immer dabei, unsere Magzine und der Bund Naturschutz. Wir begannen schon sehr früh, uns Gehör zu verschaffen, das war bei der Bürgerversamm- lung Anfang Februar, der erste Spaziergang vom Schweinau- er Buck bis zum Westpark fand im März statt, auch in der Bürgervereinsrunde mit dem Oberbürgermeister und den Referaten der Verwaltung sprachen wir das Thema an, den zweiten Spaziergang unternahmen wir Ende September. Nun steht auch noch die Neugestaltung des Marie-Juchacz- Parkes an. In der Diskussion beim Nachbarschaftsfest an der Villa Leon wurde das Thema „Grün�lächen“ ebenfalls angesprochen. Bei derartigen Vorhaben ist es immer gut, mit anderen Organisationen zusammenzuarbeiten, dem Bund Natur- schutz z.B. Gute Kontakte haben wir zu der Evangelischen Gemeinde. Wir haben auch keine Berührungsängste gegenüber den demokratischen Parteien: Otto Heimbucher, der Vorsitzende des Bund Naturschutz und CSU-Stadtrat, unterstützt uns, zur SPD haben wir gute Kontakte und – 4 –

Vorstandwahl Bei der Jahreshaupt- versammlung am 25. Oktober 2018 mußte der Vorstand des Bürgervereins neu gewählt werden. g e r vere i r n B ü W a h l e n e i na u S t . L eonhard / S c h w Der neue Vorstand ist identisch mit dem bisherigen. Lediglich bei den Kassenprüfern gibt es eine Veränderung. Unser bisheriger Kassenprüfer Claus Bößenecker hat sich nicht mehr zur Verfügung gestellt. Wir danken ihm herzlich für seine langjährige Tätigkeit. Ihm folgt als Kassenprüferin unser Mitglied Gabriele Hund. Alles Gute für den Ruhestand, Pfarrer Thomas Grieshammer Ich sage nicht: Schade, wir hätten es gerne gehabt, wenn er noch weiter bei uns Pfarrer gewesen wäre, also weiter gearbeitet hätte. Nein, nein, alles hat seine Zeit, und nun sei auch Thomas Grieshammer ein erfreulicher dritter Lebensabschnitt gegönnt. Ich hatte in den letzten Jahren immer wieder Kontakt zu Thomas Grieshammer. Er hat mich auf Alfred Graf auf- merksam gemacht, mit dem ich mich wirklich gründlich beschäftigte. Einige Beiträge des Bürgervereins konnten dann eingehen in die Aktivitäten zu unserem Jubiläumsjahr „700 Jahre St. Leonhard“. Grieshammer hat dieses Jubiläumsjahr wirklich würdig und unverkrampft gestaltet. Dafür herzlichen Dank. Pfarrer wurden in der evangelischen Kirche in der Vergan- genheit auch oft als „Lehrer“ betitelt. Grieshammer war ein solcher „Lehrer“. Vieles, was wir jetzt über unseren Stadtteil wissen, haben wir von ihm. Schön wäre es, wenn er auch in Zukunft öfter mal eine „Geschichtsstunde“ über St. Leonhard und Schweinau bei uns abhielte. Man vergisst doch das eine oder andere. Klaus Thaler – 6 –

Was man mit Tassen alles anstellen kann! Es wird von vorneherein vom Verfas- ser dieser Zeilen darauf hingewiesen, dass einige Darstellungen im folgenden Text nicht zur Nachahmung empfohlen werden. Der Bürgerverein lehnt ausdrücklich jeden Haftungs- anspruch ab! In der Vorderen Marktstraße war „Schäfers Grosse Freilicht Wander- schau“ beheimatet. „Freilicht“, weil sich Schäfer kein Zirkuszelt leisten konnte: Zwei Wohnwagen, eine Zugmaschine und eine Bühne nannte der Direktor Benedikt Schäfer sein Eigen. Geboten wurden den Schweinauern für 20 Pfennige Trapezkünste, Balanceakte, Schleuderbrettnummern. Man fahre auf einem Einrad, bemühe sich, mit einem Fuß das Rad zu stabili- sieren, mit dem freien Fuß werfe man nacheinander zuerst eine Untertasse in die Höhe und fange sie mit dem Kopf auf, darau�hin - klar - folgt die Tasse. Dies wiederhole man noch sechsmal und vergesse nicht, in die letzte Tasse auch noch einen Kaffeelöffel hinein zu bugsieren. Es gab nur einen Artisten, der dies vollbrachte, und das war Rudy Horn. Es versteht sich von selbst, dass Rudy ein Leon- harder war. Ich nehme das gleich zurück und gebe zu, dass er die ersten Jahre seiner Kindheit in Gostenhof verbrachte. Rudy Horn verstarb am 12. Oktober 2018. Geboren wurde er am 14. Februar 1933. Nach dem Krieg lebte er mit seiner Familie in der Hermannstraße. Wir wollen hier an ihn und seine Familie erinnern. Für Rudy Horn gilt der alte Spruch, dass der Apfel nicht weit vom Stamm fällt. Rudy Horn stammt aus einer alteingesessenen Schweinauer Artistenfamilie, der Familie Schäfer. Schweinau war so in etwa das Las Vegas Nürnbergs mit vielen Gaststätten und auch noch freien Flächen. Die Kinder Benedikt Schäfers wurden auch gefeierte Artisten, aber den groflen Erfolg konnte nur Rudy Horn, der Sohn Christine Schäfers und Rupert Horns, erlangen. Der Großvater assistierte zunächst dem Enkel, auch einige der Leonharder Freunde durften ihm mal die eine oder andere Tasse zuwerfen. Den Tassentrick - bis zu zehn und alle auf den Kopf - beherrschte Rudy Horn schon bald nach dem Krieg, aber halt ohne Einrad. Das kam nach einem zweijährigen Training hinzu. „Rudy Horn begeisterte die Dänen im Kopenhagener Tivoli ebenso wie die Besucher des Lido in Paris. Er trat in Beirut auf und war in Johan- nesburg engagiert. In Las Vegas stand er mit Frank Sinatra auf der Bühne, die englische Königin Elizabeth ließ ihm huldvolle Anerkennung zuteil werden, in Mailand rief ihm Meistertenor Benjamino Gigli ein begeistertes Bravo zu.“ (Nürnberger Südwestanzeiger 26. Mai 1983). Und 1973 wurde ihm die höchste Auszeichnung für Jongleure verliehen, die Rastelli-Trophäe. Ich konnte von seinen Leonhard/Schweinauer Freunden erfahren, dass Rudy Horn, der zuletzt in Oberbayern lebte, immer den Kontakt zu ihnen aufrechterhalten hat und auch zu Zeiten seines größten Ruhms nicht überheblich geworden ist. Vielleicht hängt das damit zusammen, dass in seinem Metier neben einem hohen Maß an Begabung auch sehr viel Arbeit von Nöten war. Klaus Thaler – 8 –

Freud und Leid, Licht und Schatten … Ja, die Freude, besondere Freude bereitete unser Herbst- spaziergang entlang des von uns gewünschten Grünzugs vom Schweinauer Buck bis zum Westpark. Es war ein richti- ger Familienspaziergang, mit Stadtvätern und Stadtmüttern. „Es grünt so grün ...“ Ich denke, wir sollten diesen Spaziergang im nächsten Jahr wieder anbieten. Jetzt ist nur noch notwen- dig, dass die erwähnten Väter und Mütter etwas Taschengeld springen lassen, damit unsere Wünsche umgesetzt werden können. Einen Anfang machen die Hinweistafeln, die den Verlauf des Grünzuges dokumentieren und die wir auch entweder ganz oder zum Teil �inanzieren wollen. Der Bürgermeister Christi- an Vogel war ganz erfreut über unser Angebot. Hinweistafeln für die Säulenreihe in der Wohnan- lage Leonhardspark wurden uns in der Bürgervereins- runde vom 4. Dezember versprochen. Der hohe Kunstbeirat müsse allerdings noch zustimmen. Unsere Wünsche, auch die im Text folgenden, liegen unse- ren verehrten Stadtvätern und -müttern schon vor, mal sehen, was dabei herauskommt. An die gute Marie Juchacz, Mitbegründerin der Arbeiter- wohlfahrt (AWO) und Namensgeberin für unseren Park, wird auch gedacht: Der Park soll umgestaltet werden. Beim ersten Planungstreffen mit Bürgerbeteiligung �ielen die konstruktiven Vorschläge der BürgerInnen und vor allem der HundebesitzerInnen auf. Sehr angetan von den Plänen der Landschaftsarchitekten – so Ernst Jocher – waren die TeilnehmerInnen beim zweiten Treffen am 4. Dezember. Es ist ein kleiner separater Hundeauslaufplatz konzipiert, die begrenzenden Sträucher werden zum Teil entfernt und die Wege in ovaler Form über den Platz geführt. „Ich gehe immer im Marie-Juchacz-Park an den dort auf den Parkbänken sitzenden Seniorinnen und Senioren vorbei und begrüße sie alle in ihrer jeweiligen Sprache. Das beglückt diese Menschen ungemein und dies ist mein kleiner Beitrag zur Völkerverständigung.“ So unser Mitglied Emelie Weber. Laut Anita Raum „freuen sich die älteren Damen auch über den Park an der Hohen Marter“. Nicht so erfreulich ist, dass „die Hundebesitzer ihre Hunde ohne Leine laufen lassen ... und Kinder, die dort Fußball spielen, dann den Kot an den Schuhen … haben.“ Soweit zu den Fußgängern, für die Radfahrer gibt es außer schönen Radelstrecken, siehe „Alte Allee“, ei- nige Problembereiche, so der Weg von Gostenhof über die Rothenburger Straße nach St. Leonhard sowie die Schwabacher Straße. Unsere Wünsche liegen der Stadt vor. Ich werde die schriftliche Antwort auf unsere Anfragen, das ist nach Redaktionsschluss, an Interessierte weitergeben. Runde Tische mit Ecken und Kanten Wenn wir vom Marie-Juchacz-Park zum Epizentrum unserer Probleme gehen, der Schweinauer Straße, dann kommen wir an von Hausmeistern gep�legten Grün�lächen ße 35, das überaus gep�legt ist, und Kreutzerstraße 37. vorbei, neben gelungen renovierten Altbauten sehen wir aber leider auch etwas verwahrloste Grundstü- cke. Es gibt wohl keinen größeren Gegensatz als zwischen den beiden nebeneinanderliegenden Häusern Kreutzerstra- Das Haus Nr. 37 fällt seit Jahren auf, weil sein Hof immer wieder in einem skandalösen Maße verwahrlost ist. Der Hausbesitzer hat mir gegenüber versichert, dass er bemüht ist, die Verwahrlosung zurückzudrängen, allerdings ohne Erfolg. Weiter hinten im Hof hat er Rattenfallen aufgestellt. Auf einem Brie�kasten lag ein angebissenes Stück Pizza. – 10 –

Mehrgenerationenhaus lädt ein Das Mehrgenerationenhaus Schweinau und das Senioren- netzwerk St. Leonhard/ Schweinau laden herzlich zum Spielecafé und zur Handysprechstunde ein. Ab Januar 2019 lädt das Mehrgenerationenhaus Schwei- nau zusammen mit dem Seniorennetzwerk St. Leonhard/ Schweinau wieder ganz herzlich zum Treffpunkt für Jung und Alt ein: Kaffee trinken, gemütlich mit einander spielen oder in entspannter Atmosphäre sich das Handy ganz genau erklären lassen - Das alles ist an jedem Mittwochnachmit- tag von 15:00 bis 17:00 Uhr im Mehrgenerationenhaus Schweinau möglich. Die Besucherinnen und Besucher werden bei den oft sehr individuellen Fragen zum Handy sachkundig und herzlich von Schülerinnen und Schülern der Carl-von-Ossietzky-Mittelschule unterstützt. Das Angebot ist kostenlos. Weitere Information erhalten Sie gerne unter Telefon 0911 92 98 360 oder direkt im Mehr- generationenhaus Schweinau in der Schweinauer Hauptstr. 31, Nürnberg. Olesya Reis anlagen aller Art • Lüftungs- und Absaug- • Entstaubungsanlagen • Klimaanlagen • Ventilatorenbau • Rohrleitungen • Blechverarbeitung STOLL GmbH Luft- und Umwelttechnik Daimlerstraße 25 • 90441 Nürnberg Tel. 0911 / 62 10 7 – 0 • FAX 0911 / 62 10 7 – 33 Email: info@stoll-lufttechnik.de Internet: www.stoll-lufttechnik.de Sie wollen so lange wie möglich in Ihrem Zuhause leben? Die SeniorenNetzwerke unterstützen Sie dabei! SeniorenNetzwerk St. Leonhard/Schweinau • Wir sind Ansprechpartner für alle Fragen des Alterns und der Pflege. • Wir machen Angebote zu Geselligkeit, Kultur und Begegnung. • Wir bieten Kurse zur Gesundheitsförderung. • Wir vermitteln (ehrenamtliche) Unterstützung und Besuchsdienste. Die Koordinatorin des SeniorenNetzwerks berät Sie telefonisch, im Stadtteilbüro vor Ort oder bei Bedarf bei Ihnen zu Hause – kostenlos, unabhängig und trägerübergreifend. Sie haben Fragen? Dann rufen Sie einfach an: Olesya Reis, Telefon 09 11 / 92 98 36 0 oder 01 71 / 2 93 29 64 – 12 –

„STAPF“ – das Caritas-Kinder- und Jugendhaus in St. Leonhard Wer in St. Leonhard/Schweinau wohnt, kennt vielleicht das STAPF in der Leopoldstraße auch von innen: Meist weil das eigene Kind eine der Kitas dort besucht oder besucht hat. Was es aber sonst noch alles im STAPF gibt, ist eher weniger bekannt. Caritas-Kinder- und Jugendhaus STAPF – Zentrum für Familien. So steht es am Haupt-Eingang und drückt aus, wer wir sind und für wen wir da sind. Insgesamt 160 Mitarbeiter/innen betreuen und fördern in diesem Verbundsystem der Nürnberger Caritas über 400 Kinder und Jugendliche und deren Familien in den verschiedensten Lebenslagen. Sei es, wenn einfach ein „ganz normaler Platz“ in der Krippe, im Kindergarten oder Hort gebraucht wird. Oder wenn die Entwicklung eines Kindes nicht so „gradli- nig“ verläuft und es deshalb einen besonderen Förderbedarf hat. Förderplätze gibt es bei uns für Kinder jeden Alters, egal ob es sich um Entwicklungsverzögerungen, Probleme im Sozialverhalten oder um eine körperliche oder geistige Behinderung handelt Im STAPF gibt es mehrere Kindertagesstätten: Das Familienzentrum mit Kindergarten und Krippe, die Integrativen Montessori Kindertagesstätten MOKI und KITA und den Hort, der auch sozialpädagogische Plätze anbietet. Dazu kommen Angebote für Kinder mit größerem Förder- bedarf: die Heilpädagogisch-therapeutische Tagesstätte für mehrfach behinderte Kinder im Vorschulalter sowie die Heilpädagogische Tagesstätte für Kinder im Schulalter. In der Familien- und Jugendhilfe arbeiten wir eng mit dem Jugendamt und den betroffenen Familien zusammen. Kinder und Jugendliche �inden bei uns in den Heilpädago- gischen Wohngruppen ein Zuhause auf Zeit, in manchen Fällen auch bis zur eigenen Selbstständigkeit. In etlichen Familien sorgen sich Kolleginnen und Kollegen vom Ambulanten sozialpädagogischen Dienst vor Ort um Kinder, Jugendliche und Familien, die gerade eine schwere Lebensphase durchmachen. Zu guter Letzt bieten wir auch volljährigen jungen Erwachsenen in Schule, Studium und Ausbildung Wohnplätze an, damit diese auch in der Lebens- phase der Ausbildung noch Unterstützung und Begleitung erfahren. Als Bewohner/in im Stadtteil haben Sie es sicher bemerkt: Das STAPF ist in den Jahren immer transparenter und bunter geworden. Wenn man am STAPF vorbeigeht, schaut man nicht mehr auf eine graue Mauer, sondern hat einen Blick auf spielende Kinder. Und an den Stellen, an denen das Außen- und Spielgelände des STAPF noch durch Mau- ersegmente geschützt ist, bringen die bunte Gestaltung in der Leopoldstraße und seit diesem Sommer ein Graf�iti in der Heinrichstraße Farbe und vielleicht auch ein wenig gute Laune in den Stadtteil. Das soll nicht nur einladend aussehen, sondern ist durchaus auch als Einladung zu verstehen: Ob zu den Angeboten und Veranstaltungen im Familienzentrum oder auch mal zu ei- ner Andacht in unserer Kapelle, spätestens aber zu unserem großen Sommerfest am Samstag, den 06. Juli 2019 - kom- men Sie doch einfach mal herein! Oder melden Sie sich bei uns, wenn Sie Fragen oder Anregungen haben. Wir nehmen uns gerne Zeit dafür und freuen uns über Ihren Besuch. Offen sind wir auch für jegliche Unterstützung: Wenn Sie sich überlegen, ein Ehrenamt zu übernehmen oder wenn Sie eine soziale Einrichtung in St. Leonhard „vor Ort“ unterstüt- zen wollen – es gibt vielfältige Möglichkeiten dazu. Wir würden uns freuen mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Viel- leicht ergibt sich ja auch ein erster Kontakt beim Sommerfest im STAPF oder beim nächsten Stadtteilfest. – 14 –

SGV 1883 Mein Verein. Wir sind die SGV 1883, ein mittelgroßer Sportverein mit familiärer Atmosphäre im Nürnberger Westen. Ob alt oder jung, groß oder klein, fit oder gemütlich, reich oder eher knapp bei Kasse, Anfänger oder (Fast­)Profi, Freizeit­ oder Wettkampfsportler – bei uns ist jeder willkommen! Unser Angebot: • Boxen • Leichtathletik • Tischtennis • Fußball • Kinderturnen • Nordic Walking • Kanu • Damengymnastik • Tanzen für Jugendliche • Rücken­ und Wirbelsäulengymnastik • Zumba für Erwachsene & Jugendliche • Skigymnastik – Fitness für Jedermann • Selbstverteidung für Frauen Kontakt Adresse: Regelsbacher Straße 56, 90431 Nürnberg Berta­von­Suttner­Str. 30, 90439 Nürnberg Telefon: 0911 613765 Mail: info@sg­1883.de Mehr Informationen unter www.sgv­1883.de

Die SinN-Stiftung trauert um ihre langjährige Mitarbeiterin Maria Gorelova Leben wir, so leben wir dem Herrn; sterben wir, so sterben wir dem Herrn. Darum: wir leben oder sterben, so sind wir des Herrn. Röm 14, 8 Maria Gorelova wurde am 9. September 1953 als ältestes von fünf Kindern in Alexandrovka in Kasachstan in eine deutsche Familie hineingeboren. Am Staatl.- Pädagogischen Institut im kasachischen Koktschetaw studierte sie Englisch für Lehramt. Nach Abschluss des Studiums folgte die Familienzeit, ihr Sohn Alexander und ihre Tochter Margaritha wurden geboren. Ihr Leben lang war sie geprägt vom schweren Tod ihrer Mutter und dem Mord an ihrem Sohn, als dieser erst 21 Jahre alt war. Ab den 1980er Jahren arbeitete sie in Chabarovsk im Fernen Osten Russlands zuerst als Erzieherin im Kindergarten, dann in einem Internat für Kinder mit Gehörstörungen und schließlich als Fachlehrerin und Schulpsychologin an einer Mittelschule mit den Fächern Englisch und Deutsch. Coaching und psychologische Betreuung der Schüler sowie Beratung der Eltern waren Schwerpunkte ihrer Arbeit. Im Sommer 2003 kam sie als letzte ihrer Großfamilie nach Deutschland. Wie viele Spätaussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion musste auch sie erleben, dass ihre beruf- liche Quali�ikation und ihr großer Erfahrungsschatz als Erzieherin und Lehrerin in Deutschland nicht anerkannt wurden. Stattdessen packte sie in einem großen Nürnberger Versandhaus Päckchen und war nach dessen Schließung arbeitslos. Das war für sie eine schwere Zeit. Maria Gorelova war eine begnadete Pädagogin, ihre Liebe zu den Menschen, vor allem zu den Kleinen und Allerkleinsten, war tief und ihr Wissen, wie jeder von ihnen individuell unterstützt werden konnte, war sehr groß. Bildung und Gerechtigkeit waren ihr Herzensangelegenheiten. Für die SinN-Stiftung war Maria ein großes Glück und Geschenk. Zuerst ehrenamtlich, dann als 1-Euro-Kraft und schließlich mit einer Festanstel- lung unterstützte sie den Au�bau der Projekte. Als Leiterin der „Lernträume“ konnte sie sich nicht satt sehen an der bunten Schar von Kin- dern, die zu ihr kamen und aus der ganzen Welt stammten. Alle hieß sie willkom- men. Im Gemeindehaus der Nürnberger Kreuzkirche konnte sie all ihre wunderbaren professionellen Kenntnisse, ihre Erfahrungen und ihr ganzes Menschsein einsetzen und ihre Arbeit zum Blühen bringen. Maria Gorelova war eine wunderbare Mittlerin zwischen den Welten. Auf vielen Reisen begleitete sie Menschen in ihre alte Heimat und übersetzte dabei nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell und mental. In Nürnberg gehörte sie zur Gründergeneration des Integrationsrates und engagier- te sich für Bildung und Integration. Nach schwerer Krankheit ist unsere langjährige Mitarbei- terin, Leiterin des Projektes „Lernträume“, am 9. Oktober 2018 gestorben. Wir haben einen wunderbaren, vielseitig kulturell interessierten Menschen verloren, den wir zutiefst vermissen. Marias Lachen und ihre Lebenslust begleiten und erfüllen uns. Nun wissen wir sie in Gottes guter Hand geborgen. Das ist unser Trost. Nürnberg, 10. Oktober 2018 Dekan Dirk Wessel Vorstandsvorsitzender der SinN-Stiftung Dr. Sabine Arnold Aussiedlerseelsorgerin, Traumafachberaterin – 18 –

„Wahre Freundschaft kann nicht wanken ...“ Die Magazin-Leserin und der Magazin-Leser werden nun denken, dass unsere Redaktion allzu sentimental geworden sei, aber mitunter kommt das alte fränkische Volkslied der Wirklichkeit sehr nahe. Es sei „schlicht und herzlich“ zu singen, so die Gesangsan- weisung. Und ebenso „schlicht und herzlich“ wollen wir vom „Leonhard/Schweinauer Freundeskreis“ berichten. Es war für mich ein besonderes Erlebnis, die doch etwas in die Jahre gekommene „Rasselbande“ aus Leonhard und Schweinau vor zwei Wochen in der Gaststätte „Schloss Egg“ zu treffen. Der Gastraum war nahezu bis auf den letzten Platz mit 32 Leonhard/Schweinauer Freunden und Freun- dinnen besetzt, versteht sich, dass auch die Ehefrauen mit von der Partie waren. Baldur Helm und seine Freunde berichten im „Leonharder und Schweinauer Lesebuch“ über ihre Kindheit und Jugend. „Die Leonharder Jugendfreunde, hauptsächlich der Jahr- Die Freunde vor 60 Jahren gänge 1937 bis 1942, wohnten in ihrer Jugendzeit in dem Straßenkarree Nelken-, Hermann-, Amsel- und Wilhelm- straße.“ Vor allem die WBG-Wohnanlage in der Nelken- und Hermannstraße mit acht dreistöckigen Wohnhäusern sei ein Zentrum gewesen, was Wunder, denn in diesen acht Häu- sern wohnten allein 120 Kinder. Die Wohnungsverhältnisse seien zwar sehr beengt gewesen, aber dafür gab den weiten Innenhof zum Spielen. Die Innenhöfe sind ja ein Merkmal der WBG-Siedlungen. Man glaubt nicht, wieviele Möglichkeiten damals noch, also in den 40er Jahren des 20. Jahrhunderts, Kinder und Jugendliche hatten, sich im Freien zu bewegen und etwas zu unternehmen, und das in der Großstadt. Sie hatten keine - und brauchten auch keine - von der Stadt eingerichteten, Tüv-geprüften Spielplätze! – 20 –

Zukunft? Zukunft! Zukunft? Was wird in der Schule auf mich zukommen? Wie wird es nach der vierten Klasse weitergehen? Werde ich meine Träume verwirklichen können? Zukunft! Kinder sind unsere Zukunft! Wir Erwachsenen können und müssen unsere Kinder auf die Herausforderungen der Zukunft vorbereiten; dadurch gestalten wir auch unsere eigene Zukunft. Das waren nur einige der Überlegungen, die uns dazu Das waren nur einige der Überlegungen, die uns dazu bewogen haben, im Schuljahr 2017/18 das Schwer- bewogen haben, im Schuljahr 2017/18 das Schwer- punktthema „Zukunft“ an der Michael-Ende- Schule durchzuführen. Monika Schunigl von der Stadtbibliothek Nürnberg, Stefan Salamonsberger von der Ludwig-Maximilians-Universität München und Axel Krommer von der Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg unterstützten uns in diesem Jahr tatkräftig. Sowohl mit Ideen als auch bei der Umsetzung des Themas zeigten sie Präsenz, und so konn- ten wir beispielsweise den Zukunftsforscher Bernd Flessner zu uns an die Schule einladen. Die Viertklässler waren ganz begeistert, was Menschen vor 100 Jahren gedacht haben, wie die Menschen vor 100 Jahren gedacht haben, wie die heutige Zukunft ausschauen wird. Erstaunlicherweise heutige Zukunft ausschauen wird. Erstaunlicherweise sind tatsächlich viele der Ideen heute wahr, z.B. die Bildte- sind tatsächlich viele der Ideen heute wahr, z.B. die Bildte- lefonie – vielen besser bekannt als „Facetime“. Zukunft – das haben wir hier wieder sehr eindrücklich ge- sehen – entsteht zuerst bei uns, in unserem Kopf. Unsere Phantasie, unsere Kreativität lässt uns über Dinge nachden- ken, woraus vielleicht die nächsten großen Er�indungen der ten, aber anstelle von Drachen und Hexen tauchten häu�ig Menschheitsgeschichte entstehen. Auch Martin Ellrodt, ein bekannter Märchenerzähler, hat die Phantasie der Kinder angefeuert und Märchen in die Zukunft verlegt. Die typischen Muster von Märchen blieben erhal- In der Kulturwerkstatt auf AEG wurden viele unserer Projek- te durch fachkundige Anleitung unterstützt. Hier entstanden futuristische Raketen sowie viele kreative und für den Menschen hilfreiche Helferlein, z.B. ein Hausaufgabenroboter. Mit dem Thema „außergewöhnliche Häuser“ haben sich eine vierte, eine erste und eine zweite Klasse gemeinsam ausei- nandergesetzt. Zunächst haben sie sich außergewöhnliche Häuser in Referaten gegenseitig vorgestellt und anschließend in Gruppen ihre eigenen außergewöhnlichen in Gruppen ihre eigenen außergewöhnlichen Architekturen entworfen und gebaut. Architekturen entworfen und gebaut. Hierbei sind ganz phantastische Gebäu- Hierbei sind ganz phantastische Gebäu- de entstanden. de entstanden. Am 4. Juli folgte dann die große Am 4. Juli folgte dann die große Ausstellungseröffnung mit all den Ausstellungseröffnung mit all den im Laufe des Jahres entstandenen im Laufe des Jahres entstandenen Werken, hierzu waren Eltern und Presse eingeladen. Die Idee einer „Findebrille“ hatte es dabei vielen Erwachsenen besonders angetan. Hat man diese Brille auf und sucht z.B. seine Schlüssel, und sucht z.B. seine Schlüssel, kann man mit Hilfe der Brille kann man mit Hilfe der Brille soweit zurückspulen, bis man sieht, soweit zurückspulen, bis man sieht, wo man die Schlüssel das letzte Mal wo man die Schlüssel das letzte Mal gesehen und hingelegt hat. gesehen und hingelegt hat. In dieser Zeitkapsel werden die Wünsche und Vorstellungen von Erst- und Zweitklässlern aufgehoben. Wir sind sehr gespannt, was unser zukünftiges Ich in der vierten Klasse dazu sagen wird. Damit ist ein ereignisreiches Schuljahr mit einem tollen Pro- jekt zu Ende gegangen. Auch im Schuljahr 2018/19 werden wir uns wieder einem Jahresthema, gemeinsam mit der ganzen Schulfamilie, widmen. Respekt und Toleranz sind die beiden Kernelemente. Über Vorleben, aber auch durch eine bewusste Vermittlung und Einforderung lernen und vertiefen Kinder diese Werte. Die positiven Auswirkungen werden wir dann sowohl in der Gegenwart als auch in der Zukunft gemeinsam sehen und fühlen. Tanja Klieber Roboter auf. Den Kindern hat dieser kreative Umgang mit Märchen sehr gefallen und manche Gruppe hat ihr Märchen noch zusätzlich illustriert. – 22 –

Ihr kompetenter Partner für Intelligente Gebäudetechnik und für alle Problemlösungen rund um Fenster und Türen. • Digitale Schließtechnik • Fluchtwegsicherung • Feststellanlagen • RWA-Anlagen • Schließanlagen • Brandschutztüren Ihre Sicherheits-Experten. Ammon Beschläge-Handels GmbH Thomas-Dachser-Str. 11 90475 Nürnberg Tel. 09128 92304-21 www.ammon.de kontakt@ammon.de – 24 –

Schultage der besonderen Art beim Stadtteilpaten Schwan Cosmetics Seit 2013 veranstaltet Schwan Cosmetics jährlich einen ganz besonderen Schultag zum Thema Berufswahl für die Achtklässler der Mittelschule St. Leonhard und der Carl-von-Ossietzky-Mittelschule. Unter dem Motto „Ein Schultag mit dem Stadtteilpaten“ dürfen die Schülerinnen und Schüler einen Tag bei ihrem Heroldsberger Paten verbrin- gen und einen Blick in den Unternehmen- salltag werfen. Der diesjährige Schultag fand am 25. April statt. Neben einer Betriebsbesichtigung in der Produktion durch- laufen die Achtklässler an dem Tag gruppenweise verschie- dene Stationen im Unternehmen, die von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern aus den jeweiligen Fachabteilungen sowie Auszubildenden betreut werden. Das Programm ist dabei exakt auf die Bedürfnisse der Jugendlichen zugeschnitten: Wie gestalte ich meine Bewerbungsmappe? Welches Out�it sollte ich zu einem Bewerbungsgespräch tragen? Wie trete ich souverän auf? Antworten auf diese sowie viele andere Fragen erhalten die Achtklässler in Form von lebendigen Praxisbeispielen und Übungen. Die Schülerinnen und Schüler erleben bei Schwan Cosmetics zudem konkrete Berufsfelder hautnah: Auszubildende in den Berufen Industriemechaniker, Mechatroniker, Fachkraft für Lagerlogistik und Produktionsfachkraft Chemie zeigen ihnen ihren Arbeitsplatz und beantworten ihre Fragen. Auch für die Sechstklässler der Carl-von-Ossietzky-Mittel- schule organisiert der Heroldsberger Pate jedes Jahr ein eintägiges Teamtraining im Abenteuerpark Betzenstein. Ziel des Projekts ist es, den Klassenzusammenhalt und den Teamgeist zu fördern. Mit diesem Training soll den Jugend- lichen das Arbeiten im Team nähergebracht werden – eine Kompetenz, die auch in ihrer späteren Arbeitswelt wichtig sein wird. „Die Unterstützung junger Menschen bei der Berufswahl liegt uns sehr am Herzen.“, so Dr. Jörg Karas, Geschäftsführer Schwan Cosmetics und Pate der Mittelschule St. Leonhard, über die Motivation des Projekts. Und die Begegnung mit den Schülerinnen und Schülern zahlt sich für beide Seiten aus. „Als ein sehr konkretes Ergebnis unseres Schultagpro- jektes absolviert seit zwei Jahren ein junger Mann aus dem Stadtteil seine Ausbildung als Industriemechaniker bei uns“, freut sich Dr. Jörg Karas. Neben den Schulprojekten unterstützt Schwan Cosmetics in St. Leonhard/Schweinau auch weitere Initiativen, darunter die Stadteilmütter, die Lern- & Sprachförderung, das Frau- encollege, das Interkulturcafé sowie den Mädchentreff e.V.. Sonia Huneau – 26 –

JANUAR BIS APRIL 2019 & K L E Z M E R IN DER VILLA LEON Sa. | 12.01. | 20 Uhr Sa. | 26. 01. | 20 Uhr Sa. | 02.02. | 20 Uhr HELMUT EISEL & JEM KLEZFIESTA Talking Clarinet Eröff nungskonzert Lateinamerikawoche 2019 RIOSENTÍ Musikalische Reise durch Lateinamerika Abschlusskonzert Lateinamerikawoche 2019 SEXTETO MURGIER Südamerikanische Tangofusion Fr. | 22.03. | 20 Uhr TANTZ MESHUGE hard hitting klezmer Sa. | 30.03. | 20 Uhr KLANGBRÜCKEN URALTER KULTUREN Zwischen Orient und Okzident Sa. | 06.04. | 20 Uhr Fr. | 12.04. | 20 Uhr ANDREA PANCUR ZUM MEER Alpenklezmer aus München NOËMI WAYSFELD & BLIK Zimlya Villa Leon Schlachthofstraße/Philipp-Koerber-Weg 1, 90439 Nürnberg, Tel.: 0911 231 7400 Vorverkauf: Kulturinformation Tel.: 0911 231 4000 und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Veranstaltet von Villa Leon & Inter-Kultur-Büro E G n t s u t p s z r i c u c h h e i n t e i e 1 x n m f r K e i o e 5 , - E n z e r E u r i n o r t ! t r i t t i i i n e g e z r o v t t i r t n E m e b d n u n e d e n h c s s u a n e h c s t u G s a e g e z n A i i l

Ein „Brauner Hirsch“ in St. Leonhard Unser Mitglied Walter Keim ist immer wieder einmal für eine Überraschung gut: Diesmal hat er uns einen „Braunen Hirschen“ aufgebunden. Schlägt etwa die Natur zurück und erobert Le- bensräume für Wildtiere in unserem Stadtteil? Ich habe jedenfalls noch keinen Keiler oder „Braunen Hirschen“ am Leonhardsplatz gesehen. Das Revier des „Braunen Hir- schen“ soll die Rothenburger Straße gewesen sein. Dort wo heute eine Cate- ringküche untergebracht ist, Ecke Heinrich- und Rothen- burger Straße, bestand seit Das Besondere aber an dieser Gaststätte ist, dass es dort einen Jägerstammtisch gab, der überregionale Bedeutung erlangte: „Der Hubertustag 1927 wurde zur Geburtsstunde der Jägergesellschaft „Brauner Hirsch“. In ihrer Glanzzeit beim 50. Jubiläum zählte die Jagd- gesellschaft 278 Waidgenos- sen aus ganz Mittelfranken. Und der Wirt, Herr Lämmer- mann, war natürlich der erste Vorsitzende der Heger und P�leger des deutschen Waldes Küchenche�in Margarete, und Wildes. Auf dem Bild dritter von links, zweite von links war die hervorragende kurz „Retla“ genannt. Sie wurde Lämmermanns Gattin und ihrer beider Sohn Jürgen hat uns die Unterlagen zu unserem Text zur Verfügung gestellt. Wir vermuten, dass die Wirtin zum wöchentlichen Stammtisch der Jagdgenos- sen wohl öfter ein deftiges Wildgericht bereitet hat. Schade, dass es diese Tradi- tionsgaststätte nicht mehr gibt, aber einige unserer älteren Mitglieder, so wie Walter Keim, können sich noch gut daran erinnern. Erictung des schönen Eckhauses eine renommierte Speisegaststätte, nämlich der „Braune Hirsch“. Waidmanns Heil! Klaus Thaler – 30 –

Film ab … Kamera läuft … Action!!! Ein Kinder�ilmprojekt im Kinder- und Jugendhaus Bertha Ein Drehbuch schreiben, die Kamera bedienen, Ton auf- zeichnen, Schauspielern und vieles mehr. Sechs Teilneh- merinnen im Alter von 11 bis 12 Jahren drehten im Rahmen des Faschingsferienprogramms 2018 in einer Kooperation mit dem Kinder- und Jugendhaus Bertha und dem Medien- zentrum Parabol einen Film. Das Projekt fand an 5 Tagen im Februar statt – täglich von 10 bis 16 Uhr. Für Verp�legung und Getränke war reichlich gesorgt. Gestartet wurde am ersten Tag mit einer Fotorallye durch den Stadtteil. Wichtige Fragen für die Akteurinnen waren dabei unter anderem: Wo gibt es Orte, an denen eine Geschichte entstehen bzw. spielen kann? Wo gibt es Orte, die ich toll �inde? Mit dieser Sichtweise entdeckten die Kinder ihren Stadtteil mit anderen Augen und als zukünftige Filmemacher. Nach der Rückkehr in die Einrichtung ging es in Kleingrup- pen weiter mit der Entwicklung von kurzen Szenen, die sich an den zuvor erforschten Orten ereignen könnten. Durch die entstandenen Kurzgeschichten, Rollen und Charaktere gestaltete sich nach und nach eine Geschichte. Die Lebenswelt der Mädchen spielte dabei eine zentrale Rolle. Freundschaft, Musik, Tanzen, Schminke und ein wenig „Zickenkrieg“ waren wichtige Stilelemente für das grobe Gerüst der Filmgeschichte. Nach und nach entstand das Drehbuch für den Film: „The Best Enemies“. und das Drehbuch wurde Szene für Szene umgesetzt. Die Geschichte spielt an zahlreichen öffentlichen Orten in Sündersbühl, St. Leonhard und Schweinau. Die große Premierenfeier des Films fand am 27. April 2018 im Kinder-und Jugendhaus Bertha statt. Die Gäste und Film- schaffenden erfreuten sich an dem Film und dem leckeren Buffet. Ferner wurde der Film am 7. Dezember 2018 im Rahmen des Kinder�ilmfestivals in Erlangen einer großen Öffentlichkeit präsentiert. Die Produktion wurde aus dem Verfügungsfond des Programms „Soziale Stadt“ gefördert. Durch das intensive Schauspieltraining und das Proben der einzelnen Szenen schlüpfte jede Darstellerin in ihre Rolle und verkörperte diese mit vollem Engagement und voller Leidenschaft. An den folgenden Tagen machte sich die Filmcrew mit der Technik und der Kamera vertraut Daniela Frank – 32 –

Etwas Besonderes – Dal Gatto Rosso Kaum verlässt man die geschäf- tige Schweinauer Hauptstraße und biegt in die Olgastraße ein, so fühlt man sich um mindestens einige Jahrzehnte zurückversetzt. Ein Fußweg führt zum wohl letzten Walnußbaum in Schweinau. Der mächtige Baum erinnert an die dör�liche Vergangenheit Schweinaus. Er beschattet auch ein wenig die Terrasse der Gaststätte „Dal Gatto Rosso“. Der „Rote Kater“ soll seinen Namen vom roten Fachwerk der Gaststätte in der Hinteren Marktstraße 48 haben. Das liebevoll restaurierte Haus gehört zu den ältesten Häusern Schweinaus, es soll aus dem 17. oder 18. Jahrhundert stammen. Seit 1991 nun ist dieses historische Gebäude eine Gaststät- te, die 2003 die Familie Donadoni übernommen hat. Es ist ein richtiger Familienbetrieb mit Severino und Amalia Donadoni und dem Juniorchef Gianluca. Da Severino und Gianluca „vom Fach“ sind, können sie – so die einladende Speisekarte - „den Geschmack der authentischen italieni- schen Küche mit all seinen Facetten zelebrieren“. Ja, dafür eignen sich freilich auch die gemütlichen Gastzimmer mit der freigelegten Balkendecke und dem Innenfachwerk. ausgestatteten Gasträumen und im Sommer auf der Terrasse zu schätzen. Zur Ruhe trägt auch bei, dass die Speisen immer frisch zubereitet werden. Der Gast muss also wohl oder übel „etwas Zeit mitbringen“, die er nutzen kann, um die Kostbar- keiten des Weinkellers zu kosten. „Celebration“, das Gemälde von Botero, ziert die Speisekarte. Eine „Celebration“ könnte auch das Kredenzen eines „Amarone della Valpolicella Classi- co“ vom Weingut „Fratelli Tedeschi“, also von den „Deutschen Brüdern“, sein. Dann kann er ja nur gut sein! Der Bürgerverein wünscht der Familie Donadoni, dass sich ihr „Roter Kater“ - etwas Besonderes in unserem Viertel - bei uns auch weiterhin wohl fühlt und wächst und gedeiht. Klaus Thaler Dal Gatto Rosso Hintere Marktstraße 48 geöffnet Montag bis Freitag von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 18.00 bis 23.30 Uhr Samstag von 18.00 bis 23.30 Uhr. Sonntag: nur auf Reservierung Tel. 0911/66 68 78 Foto: © Anita Raum Es würde zu weit führen, die Speisekarte hier abzudrucken. So viel nur: Nur in der Hinteren Marktstraße �indet man in unserem Stadtteil Tartufo, also Trüffeln, nero oder bianco. Einmal gab es dort sogar eine Trüffelknolle von sage und schreibe 900 Gramm, wie die Zeitung 2008 berichtet. Fein gehobelt veredeln sie „Tagliatelle con Tartufo Nero“. Durchaus etwas Besonderes! Der „Rote Kater“ liegt wohl etwas abseits. Was aber für an- dere Gaststätten ein Nachteil wäre, ist für „Dal Gatto Rosso“ ein Vorteil. Die Stammgäste wissen die Ruhe in den gediegen – 34 –

Die fränkische „Welt als Aufgabe“ oder auch „exploring (franconian) reality“ Jürgen F. Mandels Beitrag zur Kulturhauptstadt „Welt als Aufgabe“ oder „exploring reality“ ist ein Themenbereich, zu dem die Stadt Beiträge sammelt, um sich für den Titel „Kulturhauptstadt“ zu bewerben. „Mit der transformatorischen Kraft seiner kulturellen DNA … wird Nürnberg zum kreativen Labor für Weltaneignung.“ So steht es im Themenkatalog der Stadt Nürnberg zur Bewerbung um den Titel einer Kulturhauptstadt. Muss es denn gleich die ganze Welt sein? Jürgen Mandel beschränkt sich auf Franken und auf fränki- sche Mundart, da aber auch von „Alles Mögliche oder Uns gäihds recht goud“ bis „Zwaa Streithansl oder Winter ade“. Insgesamt liegen zehn Gedichtbände und zwei Erzählbände sowie zwei Bände mit Weihnachtsgeschichten und -gedich- ten von Jürgen Mandel vor. Im Magazin „Alters-Klasse“ aus Rednitzhembach veröffentlicht er regelmäßig. Wenn wir von respektablen 40 Gedichten pro Band ausgehen, dann kommen wir auf mindestens 400 Gedichte. Und, es sollen noch mehr werden. Wenn Jürgen Mandel etwas Interessantes wahrnimmt, dann notiert er es auf einem Zettel und in seinen Mußestunden kommt dann eines zum andern, Wahres und Fiktionales, und das Ergebnis ist ein Mundartgedicht. Unser Schriftsteller meint, dass so um die 80 % wahr sind und 20 % Er�indung. Angefangen hat alles 1995 – wie er bekennt - mit der Erzählung „Als ich Schäfer werden wollte oder Haubdsach is, dassd dou bist, Bou.“ Seine drei Schwestern, die sie als Weihnachtsgeschenk erhielten, waren zu Tränen gerührt. Das war für Mandel der beste Motivationsschub. Wir wollen die Verantwortlichen für die Kulturhauptstadt- bewerbung schon hier bitten, die kleine fränkische Welt nicht zu kurz kommen zu lassen. Jürgen Mandel und unsere anderen Mundartdichter haben auch eine „kulturelle DNA“ und sind durchaus „kreativ“. Wenn nun Gäste aus aller Welt zu uns kommen, sollten sie auch unsere fränkische Poesie und zumindest Anfangsgrün- de unserer fränkischen Mundart kennenlernen. Die kleinen Gedichtbändchen kann man dann mit nach Marseille, Barcelona oder nach Stratford upon Avon nehmen und den Freunden zuhause vorlesen. Das stelle ich mir alles recht amüsant vor. Einige Gedichtbändchen Jürgen Mandels haben ja schon chinesische Studenten mit ins Reich der Mitte genommen. Man kann sagen, dass Jürgen Mandel alles in eigener Hand hat, seine eigener Verlag ist, vom Schreiben und Kopieren bis zum Gestalten jedes Heftes. Die Bändchen können direkt bei ihm bestellt werden, eine Buchhandlung führt sie schon und die Stadtbibliothek hat sie auch im Regal. In der Regel sind Mundartgedichte heiter und wie Witze auf eine Pointe hin ausgerichtet, dabei können sie recht deftig sein. Sie behandeln ironisch unsere Lebenswirklichkeit. So in dem Gedicht: „Kleingärtner oder A grouße Freid“. Die Mundartgedichte sind aber noch mehr: Die Mundart ist eine intimere Sprache als die Hochsprache und eignet sich deshalb sehr gut, um zu Herzen gehende Ereignisse zu behandeln. Diese Gedichte packen den Leser in einer besonderen Weise. Mir hat vor allem das Gedicht „Mutter- liebe oder Abschied für immer“ gefallen (siehe Abdruck!) – 36 –

Werden Sie ein Teil unserer Stadtteile! Herzlichst Der Vereinsvorstand Klaus Thaler g e r vere i n r B ü W e r d e n S i e e i n Te i l u n s e r e r S t a d t t e i l e ! M i t n u r 1 8 , - E u r o i m J a h r u n t e r s t ü t z e n S i e u n s e r e A r b e i t ! e i na u t S . L eonhard / S c h w Bürgerverein St. Leonhard / Schweinau e.V. Postfach 710 246, 90239 Nürnberg kontakt@bv-leonhard-schweinau.de www.bv-leonhard-schweinau.de Impressum: Herausgeber: V.i.S.d.P. Erscheinungsweise: Halbjährlich Anfang und Mitte des Jahres Bürgerverein St. Leonhard/Schweinau e.V., Klaus Thaler Au�lage: 1.100 Stück Ernst Jocher, Anita Raum Fotos: Druck&Gestaltung: KAISER MEDIEN GmbH Ansprechpartnerin Nicole Schwenk Tel. 0911 / 600 632 0, schwenk@kaisermedien.de www.kaisermedien.de Veröffentlichte Beiträge geben nicht immer die Meinung des Vereins wieder, sondern die des Verfassers. B e i t r i t t s e r k l ä r u n g u n d E i n z u g s e r m ä c h t i g u n g N a m e V o r n a m e S t r a ß e , H a u s n u m m e r P L Z , O r t E - M a i l d e n O r t , m a n d a t j ä h r l i c h e n M S E P A - L a s t s c h r i f t I c h / D W a t i u r m e r m ä c h t i g e n d e n B ü r g e r v e r e i n S t . U n t e r s L c e h o r n i f h t a ( d r d e r / E S r c z h i w e h e u i n n a g u s b e e r V. e c w h i t d i g e t r e r n u � l i c h . ; , i t g l i e d s b e i t r a g v o n _ _ _ _ _ _ _ E u r o d u r c h L a s t s c h r i f t v o n m e i n e m / u n s e r e m B a n k k o n t o e i n z u z i e h e n n u r b e i i M n d e r j ä h r i g e n ) O r t , D a t u m U n t e r s c h r i f t I B A N : B I C : B a n k : i , , . , , L e o n h a r d / S c h w e i n a u e B ü r g e r v e r e i n S t . V E e n r z e e i n l m s r e g i s t e r N r. 1 7 0 5 i t g l i e d s c h a f t 1 8 € . V. . 9 0 2 3 9 N ü r n b e r g P o s t f a c h 7 1 0 2 4 6 D e e r r m B ä ü ß r i g g e t r ( v S e c r h e ü i n l e r / S t u d e n t e n i s t l a u t B e s c h e E i d m d p f ä Z n e n g e t r r a v l � o i n n a G n r z u a n m d t s e i c s h N e ü r r u n n b g e ) : r g 1 2 v o € m F 3 a 0 m 0 i l 8 i e 2 n 0 u 1 n 6 d a V l s e r g e e i m n e e i 2 n 4 n ü € t z i g m a n e e n r k 4 a 8 n € n t . E n g e t r a g e n e r V e r e i n b e i m A m t s g e r i c h t N ü r n b e r g F i r . . , , , , i . . T e l e f o n G e b u r t s d a t u m – 38 –

Vorankommen ist einfach. Auch wenn’s um Bildung und Soziales geht, sind wir mit dem Herzen dabei. sparkasse-nuernberg.de Wenn’s um Geld geht s Sparkasse Nürnberg